Плачьте, плачьте, очи мои, дайте сердцу моему отдых.
Плачь, плачь, сердце моё, ибо очи мои никогда не получат счастья.
Плачут очи, плачет сердце, сливаясь в стенающий хор:
Я умру тысячей смертей, о Фламиния.
Ах, жестокая Фортуна, горе мне!
А теперь, Леандр, не страшусь я смерти.
Смерть, твори свои ужасы! Больше меня не волнует ничего!
Надеюсь, после смерти моей, на Елисейской равнине
Встретимся мы и там с радостью снова полюбим друг друга.
Weep, weep, mine eyes, my heart can take no rest.
Weep, weep, my heart, mine eyes shall ne`er be blest.
Weep eyes, weep heart, and both this accent cry:
A thousand deaths I die, Flaminia.
Ay me, ah cruel Fortune! ay me.
Now, Leander, to die I fear not.
Death, do thy worst! I care not!
I hope when I am dead in Elysian plain
To meet, and there with joy we`ll love again.
Плачь, плачь, сердце моё, ибо очи мои никогда не получат счастья.
Плачут очи, плачет сердце, сливаясь в стенающий хор:
Я умру тысячей смертей, о Фламиния.
Ах, жестокая Фортуна, горе мне!
А теперь, Леандр, не страшусь я смерти.
Смерть, твори свои ужасы! Больше меня не волнует ничего!
Надеюсь, после смерти моей, на Елисейской равнине
Встретимся мы и там с радостью снова полюбим друг друга.
Weep, weep, mine eyes, my heart can take no rest.
Weep, weep, my heart, mine eyes shall ne`er be blest.
Weep eyes, weep heart, and both this accent cry:
A thousand deaths I die, Flaminia.
Ay me, ah cruel Fortune! ay me.
Now, Leander, to die I fear not.
Death, do thy worst! I care not!
I hope when I am dead in Elysian plain
To meet, and there with joy we`ll love again.
(№23 из Второй книги мадригалов, 1609)