1. Der Gang zum Liebchen / Ïî äîðîãå ê ìèëîé - ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî Éîçåôà Âåíöèãà
2. Der Überläufer / Ïåðåáåæ÷èê - èç `Âîëøåáíîãî ðîãà ìàëü÷èêà`
3. Liebesklage des Mädchen / Ïëà÷...
×èòàòü äàëüøå
1. Der Gang zum Liebchen / Ïî äîðîãå ê ìèëîé - ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî Éîçåôà Âåíöèãà
2. Der Überläufer / Ïåðåáåæ÷èê - èç `Âîëøåáíîãî ðîãà ìàëü÷èêà` 3. Liebesklage des Mädchen / Ïëà÷... ×èòàòü äàëüøå
1. Der Gang zum Liebchen / Ïî äîðîãå ê ìèëîé - ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî Éîçåôà Âåíöèãà
2. Der Überläufer / Ïåðåáåæ÷èê - èç `Âîëøåáíîãî ðîãà ìàëü÷èêà` 3. Liebesklage des Mädchen / Ïëà÷ ïîêèíóòîé äåâóøêè - èç `Âîëøåáíîãî ðîãà ìàëü÷èêà` 4. Gold überwiegt die Liebe / Çîëîòî âàæíåå ëþáâè - ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî Éîçåôà Âåíöèãà 5. Trost in Tränen /Óòåøåíèå â ñëåçàõ - Èîãàíí Âîëüôãàíã ôîí øòå 6. Vergangen ist mir Glück und Heil / Ìíå ñ÷àñòüÿ áîëüøå íå âèäàòü - ñòàðèííàÿ íåìåöêàÿ ïåñíÿ 7. Herbstgefühl / Íà ñåðäöå îñåíü - Àäîëüô Ôðèäðèõ ôîí Øàê ¹ 5 Óòåøåíèå â ñëåçàõ ,,Ñêàæè, ÷òî òàê çàäóì÷èâ òû? Âñ¸ âåñåëî âîêðóã;  òâîèõ ãëàçàõ ïå÷àëè ñëåä; Òû, âåðíî, ïëàêàë, äðóã?`` ,,Î ÷åì ãðóùó, òî â ñåðäöå ìíå Çàïàëî ãëóáîêî; À ñë¸çû... ñë¸çû â ðàäîñòü íàì; Îò íèõ äóøå ëåãêî.`` ,,Ê òåáå ëàñêàþòñÿ äðóçüÿ, Èõ ëàñêè íå äè÷èñü; È ÷òî áû íè óòðàòèë òû, Óòðàòîé ïîäåëèñü.`` ,,Êàê âàì, ñ÷àñòëèâöàì, òî ïîíÿòü, ×òî ïîíÿë ÿ òîñêîé? Î ÷¸ì... íî íåò! îíî ìî¸, Õîòÿ è íå ñî ìíîé.`` ,,Íå óíûâàé æå, îáîäðèñü; Åù¸ òû â öâåòå ëåò; Èùè - íàéä¸øü; îòâàæíûì áóäü, Íåñáûòî÷íîãî íåò.`` ,,Óâû! íàïðàñíûå ñëîâà! Íàéä¸øü - ñêàçàòü ëåãêî; Ìíå äî íåãî, êàê äî çâ¸çäû Íåáåñíîé, äàëåêî.`` ,,Íà ÷òî æ èñêàòü äàë¸êèõ çâ¸çä? Äëÿ íåáà èõ êðàñà; Ëþáóéñÿ èìè â ÿñíó íî÷ü, Íå ìûñëè â íåáåñà.`` ,,Àõ! ÿ ëþáóþñü â ÿñíûé äåíü; Íåò ñèë è ãëàç îòâåñòü; À íî÷üþ... íî÷üþ ïëàêàòü ìíå, Ïîêóäà ñë¸çû åñòü.`` (Ïåðåâîä Â.À. Æóêîâñêîãî) Õ Ñâåðíóòü |
||